سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
تبلیغات در این انجمن
×
+
سفارش تبلیغات
صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 42

موضوع: نرم افزار ساخت زیرنویس برای فرمتهای مختلف

  1. #1
    عضو حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    448
    محل سکونت
    Somewhere I Belong
    محصول امنیتی
    Comodo
    تشکر تشکر کرده 
    2,132
    تشکر تشکر شده 
    1,753
    اعتبار کاربر
    1

    Question نرم افزار ساخت زیرنویس برای فرمتهای مختلف

    لطفا یک نرم افزار برای ساخت زیرنویس فارسی و انگلیسی با کارکرد آسون (البته اگه یه کوچولو سخت بود مهم نیست!) برای انواع فرمتها از جمله mkv mp4 flv rm wmv پیشنهاد کنید.

  2. کاربران : 5 تشکر کرده اند از شما NimaLP برای ارسال این پست سودمند:


  3. #2
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    لطفا یک نرم افزار برای ساخت زیرنویس فارسی و انگلیسی با کارکرد آسون (البته اگه یه کوچولو سخت بود مهم نیست!) برای انواع فرمتها از جمله mkv mp4 flv rm wmv پیشنهاد کنید.
    با سلام و ادب خدمت نیمای عزیز

    یکی AHD Subtitle Make Professional
    یکی Subtitle Edit
    که هردوشون از فرمت های گوناگون و کلی امکانات دیگر پشتیبانی می کنن)
    یکی هم که عباس عزیز قبلا بهم پیشنهاد داده بودند یعنی aegisub که البته فقط خروجی ass. یا همون Advanced Substation Alpha تحویل می ده.

    قبلا در یکی از پرتابل هام توضیحاتی راجب دو مورد اول داده بودم که می تونی هم توضیحات فارسی رو و هم لینک دانلود جدیدترین نسخه شون رو در این پست پیدا کنی + اسکرین شات های اونارو که خیلی چیزهارو بهت دربارشون می گه. هردوتاشون هم نیاز به Net Framework. دارن که می تونی توی پست اول ببینی چه ورژنی.
    البته می تونی خود پرتابل من هم توی همون تاپیک دانلود کنی اما چون مدتی از ساخته شدن اون پرتابل می گذره، توصیه دارم بری و بجاش نسخه های جدیدشون رو دانلود کنی)
    aegisub هم از این لینک قابل دسترسی هست.

    حالا دوستان دیگر هم بهتره نرم افزارهایی که تو ذهنشون هست رو معرفی کنن که تاپیک کامل تر بشه فقط خواهشا از واژه ی بی معنی "بهترین" استفاده نکنن.

    موفق باشید ;)
    :)

  4. کاربران : 10 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  5. #3
    ناظم بخش سخت افزار
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    1,724
    محل سکونت
    Tabriz
    سیستم عامل
    Windows 10 64Bit
    محصول امنیتی
    Kaspersky
    تشکر تشکر کرده 
    3,371
    تشکر تشکر شده 
    9,840
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    سلام.

    میشه زیرنویس های idx/sub رو به srt تبدیل کرد؟

  6. کاربران : 5 تشکر کرده اند از شما wasted برای ارسال این پست سودمند:


  7. #4
    عضو حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    448
    محل سکونت
    Somewhere I Belong
    محصول امنیتی
    Comodo
    تشکر تشکر کرده 
    2,132
    تشکر تشکر شده 
    1,753
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نرم افزار های AHD و Subtitle Edit هرکاری کردم فایل ویدیویی رو بالا نمی آورد اما aegisub خیلی عالی بالا آورد و من زیرنویسی درست کردم برای فایل ویدیویی که همراه با خود ویدیو برای دانلود گذاشتم. لطفا اگه میتونید دانلود کنید و اگه پیشنهادی دارید بدید. ممنون.

    دانلود

  8. کاربران : 6 تشکر کرده اند از شما NimaLP برای ارسال این پست سودمند:


  9. #5
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط wasted نمایش پست ها
    سلام.

    میشه زیرنویس های idx/sub رو به srt تبدیل کرد؟
    سلام.

    شاهین جان زیرنویس های sub|idx زیرنویس های بیت مپی هستن. بیت مپ ها (همون sub pictureها) توی فایل sub قرار دارن و زمان بندی پخششون توی فایل idx هست. تنها راه برای اینکه تبدیل به متن قابل ویرایش بشن OCR کردنشون هست. برنامه هم فکر نکنم "کم" باشه اما من چون قبلا دیدم که با فارسی زیاد خطا دارند دیگه روشون وقت صرف نکردم. شاید جست و جوی شما به نتیجه ی بهتری برسه.
    برای شروع:
    همین Subtitle Edit یک بخش import کردن sub|idx هم داره توی منوی فایل، در قسمت زبان OCR هم یک گزینه ی arabic داره که باید دانلود بشه، فکر کنم امتحانش خالی از لطف نباشه.

    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    نرم افزار های AHD و Subtitle Edit هرکاری کردم فایل ویدیویی رو بالا نمی آورد

    پس اینا چیه؟
    AHD_Subtitles-Linkin_Park_-_The_Catalyst.png

    Subtitle_Edit_Linkin_Park_-_The_Catalyst.png

    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    اگه پیشنهادی دارید بدید. ممنون.
    به نظر من زیرنویس رو Mux کن توی خود فایل فیلم، بجای اینکه یک فایل جدا باشه در کنار فیلم.

    ;)
    :)

  10. کاربران : 10 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  11. #6
    عضو حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    448
    محل سکونت
    Somewhere I Belong
    محصول امنیتی
    Comodo
    تشکر تشکر کرده 
    2,132
    تشکر تشکر شده 
    1,753
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    شما از نسخه نصبی استفاده میکنید یا پرتابل؟ من از نصبی AHD و از پرتابل Subtitle Edit استفاده کردم. ممکنه دلیل نیومدنش تو Subtitle Edit پرتابل بودنش باشه؟ من همین فایل رو آوردم اما میگفت شما باید LAV Filterتون (تو AHD) نصب یا آپدیت کنین. تو SubEdit هم یه چیزی در مورد اینکه codecشو نمیتونه بخونه میگفت. ضمنا میشه بگید چطور میشه تو Aegisub زیرنویس رو mux کرد؟

  12. تشکرها از این نوشته :


  13. #7
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    شما از نسخه نصبی استفاده میکنید یا پرتابل؟ من از نصبی AHD و از پرتابل Subtitle Edit استفاده کردم. ممکنه دلیل نیومدنش تو Subtitle Edit پرتابل بودنش باشه؟ من همین فایل رو آوردم اما میگفت شما باید LAV Filterتون (تو AHD) نصب یا آپدیت کنین. تو SubEdit هم یه چیزی در مورد اینکه codecشو نمیتونه بخونه میگفت
    من از پرتابل خودم استفاده کردم و خواهم کرد.
    ربطی هم به پرتابل و نصبی بودنش ندارد.
    توضیحات فارسی رو نخوندی:
    نقل قول نوشته اصلی توسط M-AUDIO نمایش پست ها
    AHD Subtitles Maker Professional
    پلیر این نرم افزار برپایه ی Windows Media Player موجود در سیستم شما می باشد و در نتیجه فرمت های پشتیبانی شده توسط اون هم بسته به کدک پک هایی که روی سیستم شما وجود دارد افزایش می یابد .
    نقل قول نوشته اصلی توسط M-AUDIO نمایش پست ها
    Subtitle Edit
    توانایی استفاده از پلیرهای DirectShow (کدک پک های نصب شده در سیستم) ، vlc media player و mplayer برای پخش قسمت مورد نظر از فیلم بهمراه زینویس برای هماهنگ سازی و همچنین قابلیت اسخراج Waveform صدای فیلم مورد نظر برای هماهنگ سازی هرچه دقیق تر با استفاده از VLC .
    LAV Filter رو روی سیستمت نصب کن یا یکی از Build های K-Lite رو. (پیشنهاد من Basic یا دیگه نهایتش Standard هست. اگر هم از اون دسته افرادی هستی که فکر می کنن هرچی حجمش بیشتر، کاملتر و بهتر و نمیدونم all-in-one و one click solution و اینطور بحث ها، Mega رو نصب کن).

    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    ضمنا میشه بگید چطور میشه تو Aegisub زیرنویس رو mux کرد؟
    فکر نمی کنم همچین قابلیتی رو داشته باشه.
    دوست داری بگو تا با برنامه دیگه بگم چطوری می شه.

    ;)
    :)

  14. کاربران : 7 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  15. #8
    عضو حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    448
    محل سکونت
    Somewhere I Belong
    محصول امنیتی
    Comodo
    تشکر تشکر کرده 
    2,132
    تشکر تشکر شده 
    1,753
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    پس اگه K-Lite 10 رو نصب کنم اون دوتا درست میشن دیگه؟ در مورد mux هم اگه در مورد همون دوتا برنامه بگید ممنون میشم.

  16. کاربران : 3 تشکر کرده اند از شما NimaLP برای ارسال این پست سودمند:


  17. #9
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    پس اگه K-Lite 10 رو نصب کنم اون دوتا درست میشن دیگه؟
    LAV filter و FFDshow دو تا از نرم افزارهای اصلی هستن که توی "همه" ی Buildهای K-Lite وجود دارن. من standard رو روی سیستمم نصب دارم و """قطعا""" اون دوتا به همین خاطر می تونن فیلم رو پخش کنن.
    نقل قول نوشته اصلی توسط NimaEMO نمایش پست ها
    در مورد mux هم اگه در مورد همون دوتا برنامه بگید ممنون میشم.
    من احساس می کنم شما نمی دونید Mux چیه.
    اینکه می گم زیرنویس رو Mux کن توی خود فایل (که اصطلاحا اون زیرنویس می شه Soft Subtitle) یعنی با استفاده از یک نرم افزار که "کار اصلیش" این هست (نه یک نرم افزار ساخت زیرنویس)، اون زیرنویس خروجی رو به فایل فیلم اضافه کن. یعنی در انتها شما """یه دونه""" فایل mp4 یا mkv داری که 3تا استریم توش هست. یکی تصویرش، یکی صداش و یکی هم زیرنویسش. یعنی دیگه زیرنویسش بصورت یک فایل ass یا srt و .. جداگانه در کنارش نیست. تونستید تجسم بفرمائید؟

    اینکار باید با ابزار مخصوص انجام بشه و خیــــــــلی هم """سریع""" انجام میشه.
    حالا اگه متوجه شدی و سپس خواستی، بگو براتون توضیح می دم مراحل رو.

    :)

  18. کاربران : 7 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  19. #10
    عضو حرفه ای
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    448
    محل سکونت
    Somewhere I Belong
    محصول امنیتی
    Comodo
    تشکر تشکر کرده 
    2,132
    تشکر تشکر شده 
    1,753
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    ممنون کاملا متوجه شدم اگه اون ابزارهارو معرفی کنید ممنون میشم.

    ==================
    ویرایش توسط M-AUDIO:
    پاسخ جداسازی شد و به اینجا منتقل شد.
    ویرایش توسط M-AUDIO : 24-03-2014 در ساعت 17:44

صفحه 1 از 5 123 ... آخرینآخرین

اطلاعات تاپیک

Users Browsing this Thread

در حال حاضر 1 در حال مشاهده این موضوع می باشد.. (0 کاربر و 1 مهمان در این انجمن حضور دارند)

برچسب برای این موضوع

بوک مارک ها

بوک مارک ها

مجوزهای ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •