سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
تبلیغات در این انجمن
×
+
سفارش تبلیغات
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 4 از مجموع 4

موضوع: مجموعه ابزارهای کار با زیرنویس (پرتابل) - نسخه 2.4

  1. #1
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض مجموعه ابزارهای کار با زیرنویس (پرتابل) - نسخه 2.4

    بسم الله الرحمن الرحیم



    Subtitle Tools Collection v1.0 Portable M+AUDIO
    با عرض سلام و ادب خدمت بازدید کنندگان محترم.


    پس از مدتی که در جست و جوی یک نرم افزار "کامل" برای کار با زیرنویس ها و ایجاد و ویرایش آنها گشتم باز نتوانستم با یک نرم افزار "کامل" که تقریبا همه ی کارهای مورد نیاز را برایم انجام بدهد برخورد کنم. از طرفی هم تنها راه موجود نصب بیش از 1 نرم افزار در این زمینه می باشد که خب این همانطور که احتمالا می دانید برای بنده که اکثرا روی سیستمم نرم افزار نصب نمی کنم اصلا راه مناسبی به نظر نمی رسید. برای همین تصمیم گرفتم مجموعه ای از نرم افزارهای موجود در این زمینه رو در "یک پکیج واحد" بصورت پرتابل تهیه کنم تا از دست نصب کردن نرم افزارهای گوناگون و حتی داشتن چند نرم افزار پرتابل جداگانه که کارشان تقریبا یکی هست راحت باشم.
    در این پست تصمیم گرفتم پکیج مذکور رو با شما عزیزان علاقمند به این موضوع به اشتراک بگزارم.

    در این مجموعه 8 نرم افزار مربوط به زیرنویس گنجانده شده است.
    این نرم افزارها عبارتند از:
    AHD Subtitles Maker Professional v5.5.0.123 – نرم افزاری قدرتمند با امکانات فراوان در زمینه ی زیرنویس.
    DVDSubEdit v1.5.1.0 – نرم افزاری برای ایجاد تغییرات بر روی زیرنویس های دی وی دی (مستقیما بر روی خود فایل های VOBداخل دی وی دی فیلم).
    Subtitle Creator v2.3 RC1 - نرم افزاری قدیمی و شناخته شده با امکانات خوب در زمینه ی زیرنویس.
    Subtitle Edit v3.3.0.1536 - نرم افزاری قدرتمند با امکانات فراوان در زمینه ی زیرنویس.
    Subtitle Workshop v4 beta4 - نرم افزاری قدیمی و شناخته شده با امکانات خوب در زمینه ی زیرنویس.
    Txt2VobSub v3.4 – نرم افزاری برای تبدیل آسان و با کیفیت زیرنویس های SRT و TXT به فرمت sub|idx.
    VobSub v2.0.23.0 – نرم افزاری برای استخراج زیرنویس های دی وی دی به فرمت sub|idx و ایجاد تغییرات جزئی.
    VSRip v1.0.0.6 - نرم افزاری برای استخراج زیرنویس های دی وی دی به فرمت sub|idx.

    تعدادی از ابزارهای موجود در این مجموعه احتیاج به Net Framework. دارند که به شرح زیر می باشند:
    Subtitle Edit احتیاج به Net Framework. نسخه 3.5
    AHD Subtitles Maker Professional احتیاج به Net Framework. نسخه 4
    Subtitle Creator احتیاج به Net Framework. نسخه 3.5



    عنوان:
    دانلود Subtitle Tools Collection v1.0 Portable M+AUDIO

    نسخه 2 در پست شماره آخر اضافه شده است. پس چرا همه نسخه 1 رو دانلود می کنن!

    لطفاً برای آشنایی بیشتر با ظاهر و بعضی قابلیت های این برنامه ها به پست بعدی توجه بفرمائید.
    .....
    مجموعه ابزارهای کار با زیرنویس (پرتابل) - نسخه 2.4 تصاویر پیوست شده
    مجموعه ابزارهای کار با زیرنویس (پرتابل) - نسخه 2.4 فایل های پیوست شده
    ویرایش توسط M-AUDIO : 23-05-2014 در ساعت 06:00
    :)

  2. کاربران : 17 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  3. #2
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    عنوان: دانلود اسکرین شات های نرم افزارهای موجود در مجموعه


    AHD Subtitles Maker Professional

    نام یک نرم افزار قدرتمند و رایگان می باشد که برای سیستم عامل ویندوز طراحی شده است. این نرم افزار به شما اطمینان می دهد تا بتوانید زیرنویس های متنی خود را با رایج ترین فرمت های زیرنویس ایجاد نمایید.
    AHD Subtitles Maker برنامه ایست که زیرنویس هارو بدون احتیاج به دانستن Scriptهای مربوطه توسط شما و به آسانی ایجاد می کند. بعلاوه شما می توانید زیرنویس هاتون رو فقط بوسیله ی ماوس ویرایش کنید ! بدون نیاز به وارد کردن دستی اعداد زمان بندی و فقط با استفاده از ماوس می توانید زیرنویس هاتون رو جابجا کنید، از لحاظ زمانی اون هارو بکشید، اون هارو هماهنگ کنید و بیشتر..... و تنها با استفاده از ماوس و قسمت Timeline موجود در نرم افزار.
    و از امکانات ویژه اینکه شما می توانید زیرنویس های خودتون رو به فرمت های گوناگون تبدیل کنید بدون اینکه چیزی از دقت زمان بندی زیرنویس های شما کاسته شود. چون همانطور که می دانید ساختار Script نویسی زیرنویس ها باهم متفاوت است مثلا یک زیرنویس SRT رو با نت پد باز کنید و یک زیرنویس دیگر را نیز با فرمت ASS با نت پد باز کنید و تفاوت ساختار کد نویسی رو مشاهده نمایید.
    این نرم افزار از فرمت های زیادی برای زیرنویس پشتیبانی می کند.
    شما به راحتی می تونید تمامی خطوط زیرنویس خود را از لحاظ متن خالی کنید و زمانبندی های مربوطه رو حفظ کنید و سپس به جایگزینی متن های مورد نظر خود در زمانبندی های مذکور اقدام کنید.
    این نرم افزار دارای یک قابلیت جالب دیگر است که هنگام وارد کردن زیرنویس با استفاده از کلید تعبیه شده با نام Detect encoding به راحتی می توانید به نرم افزار اعلام کنید تا نرم افزار خودش Encoding متن زیرنویس رو تشخیص بدهد و در نتیجه با زیرنویس های خرچنگ و قورباغه مواجه نخواهید شد همچنین در صورت خطا باز هم می توان بصورت دستی یکی از Encoding های موجود رو انتخاب کرد. این نرم افزار یک تیک نیز بعنوان Right To Left دارد که حتما می دانید معنی آن چیست.
    این نرم افزار به راحتی می تواند فیلم های دیگر شما رو همراه با زیرنویستون که در حال ویرایش آن هستید در صفحه ی مربوطه پخش کند تا عمل هماهنگ سازی برای شما آسانتر باشد. پلیر این نرم افزار برپایه ی Windows Media Player موجود در سیستم شما می باشد و در نتیجه فرمت های پشتیبانی شده توسط اون هم بسته به کدک پک هایی که روی سیستم شما وجود دارد افزایش می یابد.
    یکی دیگر از امکانات این نرم افزار توانایی ترجمه زیرنویس ها بوسیله ی Google Translate می باشد.
    و امکانات دیگر ... .
    عنوان: سایت سازنده


    DVDSubEdit
    توی دی وی دی های ویدئویی زیرنویس ها داخل فایل های VOB بصورت یک Stream ذخیره می شوند. این نرم افزار این توانایی رو به شما می دهد که دی وی دی خودتون رو کپی کنید روی هارد و سپس فایل های VOB رو باز کنید و سپس تغییراتی روی زیرنویس آن انجام بدید و سپس مستقیما تغییرات خودتون رو روی همون فایل های VOB ذخیره کنید. سپس فایل هاتون رو دوباره رایت کنید روی دی وی دی دیگر و از تغییراتی که انجام دادید لذت ببرید. از جمله تغییرات می شه به مواردی مانند تغییر رنگ زیرنویس های داخل دی وی دی و دیگری پاک کردن علائم hearing impaired texts (علائم نشان دهنده ی صدای درحال پخش برای ناشنوایان) و همچنین جابجا کردن مکان قرار گیری زیرنویس در صفحه اشاره کرد.

    آموزش ها به زبان انگلیسی:
    عنوان: How to change DVD subtitle colours

    عنوان: How to remove text for the hearing impaired

    عنوان: DVDSubEdit User Manual

    Subtitle Creator
    Subtitle Workshop

    این دو ابزار فکر می کنم معرف حضور همگی باشند و خب به این دلیل که تقریبا قدیمی و شناخته شده هستند به توضیح اونها نمی پردازم.
    این دو نرم افزار نسبت به نرم افزارهای جدیدتر کمی در باز کردن زیرنویس های گوناگون مشکل دارند و روی خیلی از SRTها ارور می دهند و گاها کاربر رو مجبور به استفاده از ترفند های طولانی برای باز کردن یک زیرنویس ساده می کنند. یکی از این ترفند ها مثلا می تواند تغییر encoding زیرنویس موردنظر به ANSI می باشد که باید توسط Notepad انجام شود.
    استفاده از فونت های فارسی "سری W " برای این دو نرم افزار پیشنهاد می شود. البته من فونت W mitra رو داخل خود پکیج قرار دادم تا حتی اگر روی سیستم شما نصب نبود بتوانید به راحتی اون رو انتخاب و استفاده کنید.
    عنوان: سایت سازنده Subtitle Workshop

    عنوان: سایت سازنده ی Subtitle Creator


    VobSub
    VSRip

    این دو نرم افزار هم که خب معرف حضورتان هستند و برای استخراج زیرنویس های داخل DVD به فرمت sub|idx کاربرد دارند و همانطور که گفتم قابلیت های VobSub کمی از VSRipبیشتر هست در عوض VSRip قابلیت استخراج زیرنویس های Closed Captions و همچنین Forced Subtitles (به تنهایی) را دارا می باشد.
    آموزش استفاده از این دو برنامه رو می توانید توی این تاپیک پیدا کنید:
    عنوان: استخراج زیرنویس از DVD های فیلم به فرمت sub-idx

    (فقط برای استفاده از VobSub توی آموزش مربوطه دیگه خیلی راحت کافیه روی VobSub از داخل منوی پرتابل که اینجا برای شما قرار دادم کلیک کنید تا باز بشه و دیگه نیازی به استفاده از Command Line بصورت دستی برای شما نیست ).
    عنوان: سایت سازنده VSRip



    Txt2VobSub
    این نرم افزار یک محیط کاربری ساده برای شما فراهم می کند تا به راحتی زیرنویس های متنی SRT و TXT خودتون رو به فرمت VobSub (یعنی همان sub|idx) تبدیل کنید. این نرم افزار نیز کنترل خوبی روی نحوه ی انجام کار می دهد و همچنین زیرنویس خروجی این نرم افزار کیفیت ش بالاتر از خروجی sub|idx یی است که از نرم افزار Subtitle Creator خواهید گرفت.
    برای نشان داده شدن صحیح زیرنویس های SRT و زبان فارسی در این نرم افزار باید قسمت Font Charset رو دقیقا مانند Character Set یا همون Encoding فایل زیرنویستون تنظیم کنید. اگر نمی دونید Encoding زیرنویس فارسی شما چیست کافیه یکبار اون رو با AHD Subtitle Converter باز کنید سپس با فرمت (SubRip(SRT و با انکودینگ (Arabic (Windows ذخیره کنید. سپس توی نرم افزار Txt2VobSub ابتدا قسمت Font Charset رو بر روی ARABIC قرار بدید و بعد زیرنویس Save As شده ی خودتان رو توسط دکمه ی Load Srt, Txt وارد کنید.
    در آخر پیشنهاد برای انتخاب فونت فارسی یکی از فونت های "سری B " می باشد. البته من فونت B mitra رو داخل خود پکیج قرار دادم تا حتی اگر روی سیستم شما نصب نبود بتوانید به راحتی اون رو انتخاب و استفاده کنید.
    اگر در هنگام باز کردن زیرنویس ارور Too Long… داد کافیست اندازه فونت زیرنویس رو کاهش بدید مثلا برروی 20 قرار بدید بعد دوباره اقدام به باز کردن زیرنویس بکنید.
    عنوان: سایت سازنده


    Subtitle Edit

    یک نرم افزار Open Source دیگر برای کار با زیرنویس می باشد که امکانات جالبی رو در این زمینه در اختیار کاربر قرار می دهد.
    از جمله ویژگی های این برنامه می توان به پشتیبانی از تعداد زیادی فرمت زیرنویس و encodingهای گوناگون از جمله UTF-8، Unicode و ANSI و .. اشاره داشت.
    توانایی بریدن و چسباندن زیرنویس ها، امکان ترجمه ی زیرنویس ها با استفاده از Google، توانایی یافتن انواع ارور های مربوط به زیرنویس مربوطه با چند کلیک ساده با استفاده از قابلیت Fix Common Errors، قابلیت جالب ساخت ترجمه ی جدید از زیرنویس که خطوط زیرنویس قبلی رو در ستونی با عنوان Original Text قرار می دهد و ستون جدید رو با عنوان Text و بهمراه زمان بندی های مربوطه. به اینصورت مترجمین به راحتی می توانند به ترجمه ی زیرنویس با مشاهده ی متن اصلی بپردازند.
    قابلیت جست و جوی کلمات و علامت ها حتی بصورت چندگانه، جایگزینی خودکار کلمات و علامت ها نیز از قابلیت های دیگر این نرم افزار است.
    توانایی وارد کردن مسقیم زیرنویس های DVD و sub|idx و Blu-ray و استفاده از قابلیت OCR برای تبدیل اونها به زیرنویس های متنی.
    امکانات مفید برای Synchronize (هماهنگ سازی) زیرنویس ها از لحاظ نرخ فریم، زمان شروع و حتی قسمت اختصاصی برای هماهنگ سازی زیرنویس ها بصورت تصویری با نام Visual Sync.
    توانایی نشان Statistics (جزئیات و مشخصه ها) از زیرنویسی که بر روی آن کار می کنید مثلا تعداد خطوط، میانگین مدت زمان خطوط، تعداد کارکترها و ... .
    امکان (Compare) مقایسه ی زیرنویس ها، برای مثال مقایسه ی زیرنویس اولیه و زیرنویس ثانویه که شما از روی زیرنویس اولیه ساخته اید و تغییرات جزئی رو آن ایجاد کرده اید مانند پاک کردن برخی تگ ها و غیره.
    قابلیت Export گرفتن به فرمت زیرنویس های بر پایه ی عکس مانند زیرنویس های PNG (+bdn xml) و adobe encore FAB image script ،vobsub ،bluraysup و ... .
    توانایی استفاده از پلیرهای DirectShow (کدک پک های نصب شده در سیستم)، vlc media player و mplayer برای پخش قسمت مورد نظر از فیلم بهمراه زینویس برای هماهنگ سازی و همچنین قابلیت اسخراج Waveform صدای فیلم مورد نظر برای هماهنگ سازی هرچه دقیق تر با استفاده از VLC.
    عنوان: سایت سازنده

    عنوان: Subtitle Edit User Manual
    مجموعه ابزارهای کار با زیرنویس (پرتابل) - نسخه 2.4 فایل های پیوست شده
    ویرایش توسط M-AUDIO : 07-12-2013 در ساعت 18:34
    :)

  4. کاربران : 17 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  5. #3
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض Subtitle Tools Collection v2.0 Portable M+AUDIO

    با سلام و ادب خدمت دوستان.
    Subtitle Tools Collection v2.0 Portable M+AUDIO
    نسخه ی 2 مجموعه رو تقدیم می کنم. آپدیت ها و نرم افزارهای نسخه 2 مجموعه به اینصورت می باشد:
    کد HTML:
    Aegisub v3.0.40
    AHD Subtitles Maker v5.7.25.11
    AHD Subtitles Converter v5.7.25.11
    AHD Synchronisation Tool v5.7.25.11
    AVIAddXSubs v9.14
    AviSub v2.3
    DVDSubEdit v1.5.1.0
    Subtitle Edit v3.3.10.2226
    Subtitle Workshop v6.0.0.130825
    TxtToVobSub .3.5
    VobSub v2.0.23.0
    VSRip v1.0.0.a6
    SubtitleCreator بدلیل قدیمی بودن و داشتن جایگزین های خوب در مجموعه، قرار نخواهد گرفت. در صورت نیاز از نسخه ی 1 مجموعه در پست اول استفاده کنید.
    اینبار مجموعه بصورت PAF پرتابل شده است. یعنی ابزار های مجموعه قابلیت جداسازی را دارا می باشند. توضیحات راجب Net Framework. نیز در پست اول و در خود مجموعه (با کلیک روی دکمه ی Help) قابل روئیت می باشند.
    عنوان: دانلود نسخه 2 مجموعه با حجم 24.5 مگابایت
    مجموعه ابزارهای کار با زیرنویس (پرتابل) - نسخه 2.4 تصاویر پیوست شده
    ویرایش توسط M-AUDIO : 23-04-2014 در ساعت 20:05 دلیل: لینک دانلود حذف شد. جدیدترین نسخه رو از آخرین پست همین تاپیک دریافت کنید.
    :)

  6. کاربران : 15 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  7. #4
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,810
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    با سلام احترام خدمت کاربران گرامی

    مجموعه رو آپدیت کردم.
    چون 4 مورد از نرم افزارهای داخل پکیج آپدیت شده بودند و تغییر ظاهری نداشتیم، دیگه نسخه رو از 2 به 2.4 تغییر دادم.
    سایر ابزارهای موجود، همان هایی هستند که در پست شماره 3 درج شده. موفق باشید;)

    AHD Subtitles Maker آپدیت شده به 5.8.13.0
    Subtitle Edit آپدیت شد به 3.3.15.2
    AVIAddXSubs آپدیت شد به 9.15
    Aegisub آپدیت شده به 3.1.3
    عنوان: دانلود نسخه 2.4 با حجم 27.3 مگابایت
    ویرایش توسط ghamari76 : 12-09-2016 در ساعت 18:08 دلیل: اپلود مجدد فایل پیوست
    :)

  8. کاربران : 10 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


اطلاعات تاپیک

Users Browsing this Thread

در حال حاضر 1 در حال مشاهده این موضوع می باشد.. (0 کاربر و 1 مهمان در این انجمن حضور دارند)

برچسب برای این موضوع

بوک مارک ها

بوک مارک ها

مجوزهای ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •