سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
تبلیغات در این انجمن
×
+
سفارش تبلیغات
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 9 از مجموع 9

موضوع: تغییر در تنظیمات زیرنویس

  1. #1
    عضو ثابت
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    ارسال ها
    8
    تشکر تشکر کرده 
    2
    تشکر تشکر شده 
    2
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض تغییر در تنظیمات زیرنویس

    سلام
    برای تغییر در تنظیمات زیرنویس(مثلا رنگ،اندازه،فونت...)از چه برنامه ای غیر از ConvertXToDVD میشه استفاده کرد؟
    چون زیرنویس های خروجی رو بعدا میخوام و میخوام تغییراتش دائمی باشه.

  2. تشکرها از این نوشته :


  3. #2
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,809
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    با سلام و احترام

    زیرنویس خروجی قرار است چه فرمتی داشته باشد؟ srt, ass, sub|idx ؟
    :)

  4. کاربران : 4 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  5. #3
    عضو ثابت
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    ارسال ها
    8
    تشکر تشکر کرده 
    2
    تشکر تشکر شده 
    2
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    فرق نمیکنه فرمتش، ولی ترجیحا srt بهتره.

  6. #4
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,809
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    چرا دیگه. فرق می کنه که پرسیده شد. هم نرم افزار و هم امکانات.
    توی srt فقط می توانید تعداد محدودی از تنظیمات مثل رنگ فونت، نام فونت و حالت فونت (بولد، ایتالیک و..) رو تعیین کنید. همین. همچنین فونتی که انتخاب می کنید باید در سیستم نصب باشد پس نمی توانید زیرنویس رو به دیگران بدهید و مطمئن باشید که همان فونت استفاده می شود مگر اینکه یک فونت پیشفرض ویندوز مثل tahoma و غیره استفاده کرده باشید.
    توی ass خییلی چیزها رو می توانید تغییر بدهید. تقریبا تمام چیزها. منتهی همان مشکل srt رو دارد که البته اگر فقط قرار هست در سیستم خودتان استفاده کنید مشکلی نیست.
    توی vobsub یا همون sub|idx تقریبا تنظیمات مثل srt محدود هست منتهی outline و shadow هم دارید و بعلاوه چون زیرنویس تبدیل به عکس (بیت مپ) می شود دیگه محدودیت انتقال بین سیستم های مختلف رو ندارید.
    برای srt می توانید از نرم افزار ahd subtitles maker کمک بگیرید.
    برای ass می توانید از aegisub کمک بگیرید.
    برای sub|idx هم که:
    نقل قول نوشته اصلی توسط M-AUDIO نمایش پست ها
    در این مورد SubtitleEdit (از منوی file و سپس export و سپس vobsub) و TXT2vobsub خوب هستند
    البته نرم افزارهای مذکور توی یک پکج پرتابل در کنارهم در اینجا قرار داده ام. اگر نیاز به تصویر بود بفرمائید. موفق باشید.
    :)

  7. کاربران : 8 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  8. #5
    عضو ثابت
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    20
    سیستم عامل
    Windows 10 64Bit
    محصول امنیتی
    BitDefender
    تشکر تشکر کرده 
    43
    تشکر تشکر شده 
    15
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    مرسی از راهنمایی تون ولی چیزی که را می خوام در اینها پیدا نکردم

    من می خوام اصطلاحا زیرنویس فارسی را روی ویدیو میکس کنم و بعلاوه همانطور که عکسش را برایتان ضمیمه کرده ام باشد، یعنی بک گراندی گرافیکی در پس زمینه زیرنویس درج شود که البته آن برنامه باید از تمام فرمت های فیلم مثل mkv , mp4 پشتیبانی کند. اگر برنامه ای در حد adobe premire و یا خود آن باشد که این کارها را باهاش بشه کرد معرفی کنید خیلی خیلی ممنون تان می شوم
    mixed sub.jpg

  9. کاربران : 3 تشکر کرده اند از شما ensadegh برای ارسال این پست سودمند:


  10. #6
    ناظم سابق انجمن
    تاریخ عضویت
    Apr 2011
    ارسال ها
    1,702
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    12,776
    تشکر تشکر شده 
    8,385
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط ensadegh نمایش پست ها
    مرسی از راهنمایی تون ولی چیزی که را می خوام در اینها پیدا نکردم

    من می خوام اصطلاحا زیرنویس فارسی را روی ویدیو میکس کنم و بعلاوه همانطور که عکسش را برایتان ضمیمه کرده ام باشد، یعنی بک گراندی گرافیکی در پس زمینه زیرنویس درج شود که البته آن برنامه باید از تمام فرمت های فیلم مثل mkv , mp4 پشتیبانی کند. اگر برنامه ای در حد adobe premire و یا خود آن باشد که این کارها را باهاش بشه کرد معرفی کنید خیلی خیلی ممنون تان می شوم
    mixed sub.jpg
    با خود kmplayer هم میشه انجام داد.





    تغییر در تنظیمات زیرنویس تصاویر پیوست شده
    من از روییدن خار بر سر دیوار دانستم که ناکَس،کَسْ نمیگردد بدین بالانشینی‌ها

    رفع مشکل نصب نشدن درایور کارت گرافیک های AMD لپ تاپ




  11. کاربران : 4 تشکر کرده اند از شما player برای ارسال این پست سودمند:


  12. #7
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,809
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط ensadegh نمایش پست ها
    مرسی از راهنمایی تون ولی چیزی که را می خوام در اینها پیدا نکردم

    من می خوام اصطلاحا زیرنویس فارسی را روی ویدیو میکس کنم و بعلاوه همانطور که عکسش را برایتان ضمیمه کرده ام باشد، یعنی بک گراندی گرافیکی در پس زمینه زیرنویس درج شود که البته آن برنامه باید از تمام فرمت های فیلم مثل mkv , mp4 پشتیبانی کند. اگر برنامه ای در حد adobe premire و یا خود آن باشد که این کارها را باهاش بشه کرد معرفی کنید خیلی خیلی ممنون تان می شوم
    mixed sub.jpg
    سلام مجدد. چرا دیگه. دقیقا مرتبط بود. اولا میکس نه، HardSub.
    ببینید اگر درست خوانده باشید الان یاد گرفتید که محدودیت های فرمت های مختلف زیرنویس چی هست. و وقتی قرار هست زیرنویس ما در زمان HardSub، بکگراند یا همان opaque box داشته باشه در پشت متنش، یا باید کانورتر مربوطه این قابلیت رو بدهد یا باید برویم سراغ ass و sub|idx و زیرنویسی داشته باشیم که خودش این حالت رو داشته باشد.

    اما اگر بازهم با دقت خوانده باشید متوجه شدید که ویدئو کانورترهای مختلف و پلیرهای سخت افزاری مثل تلویزیون و DVD player هر کدام تنظیمات زیرنویس خودشان رو دارند و اکثرا تغییراتی که شما در زیرنویس ایجاد کردید رو ignore می کنن. خب بنده هم در گذشته اکثر مبدل های موجود رو تست کردم و همگی شکست خوردند. تقریبا تنها vso video converter رو دیدم که خودش امکان بکگراند دار کردن رو داشت که اون هم از دید فشرده سازی ضعیف بود و نتوانستم ارتباط برقرار کنم. استفاده از نرم افزارهای NLE مثل پریمیر برای کاری مثل چسباندن زیرنویس هم بی تعارف مسخره هست چون اونها برای کار دیگری ساخته شده اند.

    دست آخر به دو روش رسیدم. یکی تبدیل زیرنویس به sub|idx و چسباندن با مبدل myvideoconverter (چون اکثر مبدل های معروف از فرمت sub|idx پشتیبانی نمی کنند). یکی تبدیل زیرنویس به ass و چسباندن آن با StaxRip. کیفیت دومی (چه خروجی چه زیرنویس) به مراتب بهتر است اما از لحاظ فرمت های خروجی محدود است. هردو روش رو بصورت تصویری در این تاپیک قرار خواهم داد. پس فعلا صبور باشید;)
    :)

  13. کاربران : 6 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


  14. #8
    عضو ثابت
    تاریخ عضویت
    Jul 2012
    ارسال ها
    20
    سیستم عامل
    Windows 10 64Bit
    محصول امنیتی
    BitDefender
    تشکر تشکر کرده 
    43
    تشکر تشکر شده 
    15
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    خیلی خیلی ممونم که وقت گذاشتید و توضیحات کامل دادید.

    من در برنامه aegisub گشتم و opaque box را پیدا کردم ولی مثل اینکه باهاش نمیشه گوشه های کادر را گِرد کرد مثل همون عکسی که ضمیمه کردم (یا شاید هم من پیدا نکردم!) لطفا این مورد را نیز در نظر داشته باشید

    و مشتاقانه منتظر آموزش تصویری که قول دادید هستم

  15. #9
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,809
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط ensadegh نمایش پست ها
    خیلی خیلی ممونم که وقت گذاشتید و توضیحات کامل دادید.

    من در برنامه aegisub گشتم و opaque box را پیدا کردم ولی مثل اینکه باهاش نمیشه گوشه های کادر را گِرد کرد مثل همون عکسی که ضمیمه کردم (یا شاید هم من پیدا نکردم!) لطفا این مورد را نیز در نظر داشته باشید

    و مشتاقانه منتظر آموزش تصویری که قول دادید هستم
    ensadegh گرامی با عرض پوزش، کمتر کسی به اون 5 پیکسل radius توجه می کند. عکس ثابت که نیست فیلمه دیگه. بنده خودم از هر 10 صحنه نصف زیرنویس هارو از دست می دم نصف صحنه ها رو... . دیگه اون radius که هیچی دیگه. متاسفانه این امکان نیست در آموزشم و اونقدری هم کاربردی به نظر نمیرسه که وقت برای پیداکردنش بگذارم. شما خودت یک موقع به نتیجه رسیدی بگو شاید یک زمانی کس دیگری هم پیدا شد برایش مفید بود. آموزش قرار داده شد. موفق باشید.
    :)

  16. کاربران : 4 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


اطلاعات تاپیک

Users Browsing this Thread

در حال حاضر 1 در حال مشاهده این موضوع می باشد.. (0 کاربر و 1 مهمان در این انجمن حضور دارند)

برچسب برای این موضوع

بوک مارک ها

بوک مارک ها

مجوزهای ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •