استخراج زیرنویس از DVD های فیلم به فرمت sub-idx

[M-AUDIO]

بسم الله الرحمن الرحیم

آموزش کامل استخراج زیرنویس از DVD های فیلم به فرمت sub/idx

در این آموزش قصد داریم زیرنویس های داخل DVD های فیلم را به بصورت جدا و با فرمت sub/idx استخراج کنیم ولزوم انجام این کار هم این است که هنگام Rip کردن فیلم توسط نرم افزارهای مربوطه نمی خواهیم زیرنویس با فیلم یکی بشود . اینجانب شخصاً توصیه می کنم که هنگام عملیات Rip زیرنویس را با فیلم یکی نکنید زیرا اینکار یک کار اصولی نیست و باعث می شود قسمتی از جزئیات تصویر فیلم که زیرنویس بر روی آن قرار می گیرد به کل از بین برود . البته این توصیه شخصی اینجانب است و به هرحال تصمیم نهایی همیشه با شماست .

برای اینکار تنها به فایل vobsub.dll نیاز داریم که آنرا برای شما ضمیمه کردم . DVD خود را داخل درایو قرار دهید (مهم نیست حتما داخل درایو باشد . اگر روی هارد کپی کرده باشید یا ایمیج گرفته باشید هم فرقی نمی کند ) . سپس روی کیبرد ، کلید های پنجره و R را نگه دارید تا کادر Run باز شود .

در قسمت مربوطه عبارت cmd را تایب بفرمایید و OK کنید و منتظر بمانید تا پنجره Commad باز شود . تصویری مانند تصویر زیر می بینید .

حال فایل vobsub.dll را که دانلود نموده اید مستقیم داخل درایو C کپی کنید . لازم نیست داخل پوشه ی خاصی باشد (برای راحتی کار) . حال به cmd برگردید و عبارت "cd.." را تایپ کنید (مانند عکس) و Enter بزنید . با انجام این دستور شما یک پوشه به عقب برمی گردید . دقیقا مشابه کاری که دکمه ی Up در اکسپلورر ویندوز XP انجام می دهد و همچنین دکمه Back در ویستا و Seven. این کار را تکرار کنید تا به مسیر "C:\>" برسید . حال این عبارت را تایپ بفرمایید "rundll32 vobsub.dll,Configure" و Enter بزنید (به کوچک و بزرگی حروف دقت کنید ( در این عبارت حرف "C" در کلمه ی "Configure" باید بصورت بزرگ تایپ شود و دیگر حروف بصورت کوچک ) .اگر vobsub.dll را مستقیم در درایو C کپی نکردید و آنرا در درایو C و در پوشه ای دیگر بعنوان مثال FOLDER کپی کردید نیز مشکلی نیست . تنها کار را کمی طولانی تر کرده اید . برای اینکه وارد یک پوشه بشویم باید عبارت "cd" را تایپ کنیم و یک فاصله بگذاریم و سپس نام پوشه ی مورد نظر را بصورت حروف بزرگ بنویسیم بعنوان مثال "cd FOLDER"

حال vobsub.dll باز می شود و صفحه ای مانند زیر مشاهده خواهید نمود . بر روی Open.. کلیک کنید .

قبل از ادامه آموزش باید کمی راجب نحوه ی انتخاب فایل IFO صحیح برایتان توضیح بدهم .
در عکس زیر یک DVD که شامل 2 ویدئوکلیپ است را برایتان نمایش داده ام . قسمت زرد رنگ در همه ی DVD ها ی فیلم موجود است و معمولاً شامل فایل های VIDEO_TS.BUP ، VIDEO_TS.IFO و VIDEO_TS.VOB می شود . سپس ویدئو یا ویدئو ها به ترتیب شروع می شوند و هر فیلم ، کلیپ یا هرچیز دیگر نیز ساختاری مشابه همین ساختار زرد رنگ پیدا می کند و فقط دو تفاوت کوچک وجود دارد که اولی نام است و دومی تعداد فایل های VOB بر اساس زمان فیلم . حال با این توضیحات متوجه شدید که قسمت های آبی چرا یکی نیستند و از هم جدا شده اند . یعنی هر قسمت برای خودش یک فیلم جدا است و یک فایل IFO و BUP جدا گانه خواهد داشت . این موضوع را حتی می توانید از شماره ای که در نام فایل ها است تشخیص بدهید (دو شماره اول بعد از VTS_) .

حال ما باید فایل IFO فیلم مورد نظر را که در اینجا فیلم شماره یک است باز کنیم .برای اینکار ابتدا باید از قسمت Files Of Type گزینه ی مشخص شده در تصویر را انتخاب کنیم .

پس از باز کردن کادر دیگری به نمایش در خواهد آمد که از شما آدرس پوشه ی خروجی را می خواهد . برای راحتی و سرعت کار ، در همان پنجره ، Desktop را اتخاب کنید و یک فولدر جدید بسازید و آنرا انتخاب نمایید .

در پنجره بعدی اطلاعات فایل شما نمایش داده می شود و تنها کافیست قسمت های مشخص شده را چک بفرمایید و OK کنید و تا ظاهر شدن پیغام عکس بعدی منتظر بمانید (کمی زمان می برد) .

پس از ظاهر شدن پیغام Ready کادر را OK کنید تا به صفحه اصلی vobsub منتقل شوید . در قسمت مشخص شده زبان مورد نظر خودتان را انتخاب کنید و بر روی OK کلیک بفرمایید . از تنظیمات این صفحه : در سمت راست در قسمت scale می توانید حالت کش آمدگی در زیرنویس خود ایجاد کنید و پایین در کادر های X و Y می توانید موقعیت قرار گیری زیرنویس در صفحه را تغییر بدهید . در قسمت Time Offset (ms) می توانید در زمان شروع زیرنویس با واحد میلی ثانیه تاخیر یا تسریع بیندازید ،Transparency میزان محو بودن زیرنویس را مشخص میکند و هرچه بیشتر به سمت movie آنرا ببریم فیلم بیشتر از زیر زیرنویس نمایان خواهد شد . تنظیمات رنگ هم به ترتیب از سمت چپ عکس زیر عبارتند از : Background Color ، Font Color ، Outline Color ، Shadow Color و زیر هرکدام نیز یک Chekbox وجود دارد که با زدن آن رنگ قسمت مورد نظر حذف می شود . یعنی اگر تیک زیر رنگ Shadow را بزنید (تیک وجود داشته باشد) رنگ Shadow به کل نمایش داده نخواهد شد . در کل تمامی تنظیمات به غیر از تنها قسمت مشخص شده در عکس اجباری نمی باشند مگر اینکه خودتان تمایل داشته باشید آنها را تغییر دهید.

در آخر فیلم خود را به پوشه ای که محل خروجی قرار دادید منتقل کنید (یا بالعکس) و فایل های sub و idx ایجاد شده را با فیلم خود همنام کنید (اگر کاربر مبتدی هستید یادتان باشد که پسوند فایل (عبارت بعد از آخرین نقطه) را نباید تغییر بدهید).

با این نرم افزار همچنین می توانید زیرنویسی را که از قبل با فرمت sub/idx داشته اید بجای فایل IFO باز کنید و از نظر رنگ و زمان شروع و محل قرار گیری در کادر اصلاح نمایید .

دانلود آموزش بصورت PDF در پست شماره 5
.

صلوات

[ali68124]

ممنون آيا ميشه مثلا بيرون فيلم dvd كاور دار خريدي ميشه اين هم زير نويسشو استخراج كرد

[M-AUDIO]

خواهش می کنم .
بله می شود . نوع dvd تفاتی نمی کند . استاندارد dvdهای فیلم یکی هست .

[ali68124]

هر گونه كپي برداري از اين موضوع بدون درج نام انجم سافت گذر قانونا و شرعا حرام است

[M-AUDIO]

آموزش کامل استخراج زیرنویس از DVD های فیلم به فرمت sub/idx بصورت PDF

دوستان سلام عرض شد .

در این آموزش قصد داریم زیرنویس های داخل DVD های فیلم را به بصورت جدا و با فرمت sub/idx استخراج کنیم ولزوم انجام این کار هم این است که هنگام Rip کردن فیلم توسط نرم افزارهای مربوطه نمی خواهیم زیرنویس با فیلم یکی بشود ........

در این پست می توانید نسخه ی PDF این آموزش رو دانلود بفرمایید و به مجموعه PDF های آموزشی خودتان اضافه نمایید تا همیشه در دسترس شما باشد . یادتان باشد فایل vobsub.dll در پست اول پیوست شده است .

توجه:
آموزش یکبار دیگر مرور شده و اشتباهات تایپی آن برطرف شده است .
تعداد صفحات : 8 صفحه
حجم : 680 کیلوبایت
دانلود در پیوست ها

[M-AUDIO]

VSRip

دوستان ، سلام مجدد عرض شد.
اینجانب مدتی است که یک نرم افزار دیگر در همین رابطه را دریافت کرده ام که البته کارایی آن بسیار ساده تر از VobSub.dll می باشد. این نرم افزار که پرتابل نوشته شده است برای دوستانی مناسب می باشد که توانایی و یا فرصت استفاده از VobSub.dll و محیط Command line را ندارند. کاری که این نرم افزار انجام می دهد بسیار ساده است. یعنی فایل IFO صحیح را می گیرد و زیرنویس ها را همانگونه که هستند با فرمت SUB|idx تحویل می دهد.
نحوه ی کار با این نرم افزار بدین صورت می باشد:

ابتدا VSRip.exe را باز می کنیم تا با صفحه ی اصلی آن روبرو بشویم. سپس فایل IFO صحیح را با توجه به آموزش اصلی لود می کنیم.

محل ذخیره فایل خروجی را نیز تنظیم می کنیم و بر روی Next کلیک می کنیم.
در عکس زیر در کادر Languages زبان مورد نظر را انتخاب کرده و Next می کنیم.

تا لحظه ی پایان کار صبر می کنیم و سپس بر روی Close کلیک می کنیم.

زیرنویس های ما در محلی که تعیین کرده بودیم ایجاد شده اند. آنها را تغییر نام داده و با نام فیلم یکسان می کنیم.

همانطور که مشاهده می فرمایید در این نرم افزار دیگر خبری از تغییر رنگ، تغییر اندازه، تغییر محل قرارگیری زیرنویس در صفحه و ... نیست.

توجه: نرم افزار مورد نظر پیوست می باشد.

موفق باشید.