سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
تبلیغات در این انجمن
×
+
سفارش تبلیغات
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 3 از مجموع 3

موضوع: آموزش درست کردن زیرنویس با notepad

  1. #1
    عضو ثابت
    تاریخ عضویت
    Aug 2014
    ارسال ها
    41
    محل سکونت
    ارومیه
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    28
    تشکر تشکر شده 
    32
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض آموزش درست کردن زیرنویس با notepad

    به نام خالق زیبایی ها
    سلام دوستان گرامی اگه شما هم اهل فیلم دیدن باشید و خودشم فیلم زیان اصلی و زیرنویس دار شاید با خودتون بپرسید که یک زیرنویس چجوری ساخته میشه شاید بگین که با برنامه های خاصی میسازنش اما این طور نیست تو این آموزش می خوایم چگونگی تولید یک زیرنویس ساده رو به شما آموزش بدم البته ذکر این نکته ضروری هست که با توجه به کیفیت فیلم نوع کیفیت زیرنویس هم مشخص میشه بریم سراغ آموزش باید برنامه ی نوتپد رو اجرا کنید حالا من مفهوم اشکال موجود درعکس رو خدمتتون عرض می کنم ببینید عدد یک یعنی اینکه زیرنویستون چند بخش داره مثلا اگه زیرنویستون شش بخشی هست در مر حله ی اول می زنید یک در زیرنویس دوم دو و الی آخر... حالا نگاه کنیدبعد از اینکه 1 رو زدید یه اینتر بزنید و طبق عکس زمان شروع زیرنویس رو بزنید بعد یه فاصله دوتا خط تیره بعد اون علامت رو بزنید حالا اینجا زمان پایان زیرنوس رو بزنید بعد یه دونه اینتر بزنید متنتون رو بنویسید بعد دوتا اینتر بزنید دو بزنید و الی آخر حالا نوبت به سیو زیرنویس میرسه طبق عکس پیش برید حالا کارهای لازم رو انجام بدید در قسمت file name نام فیلم مورد نظرتون رو بنویسید نکته ی بسیار مهم:درجلوی نام فیلم یک دات بذارید و کلمه ی srt رو تایپ کنید این میشه فرمت زیرنویستون این مورد در مورد زیرنویس ها محدود نمیشه و موقع سیو عکس های تغییر داده شده یا یا درمورد خیلی چیزای دیگه بعد در قسمت encoding اون رو به utf-8 تغییر بدید حالا سیو میکنیم و تمام شما یک زیرنویس ساخته اید
    آموزش درست کردن زیرنویس با notepad تصاویر پیوست شده


    pouya82.blogfa.com

    به این وبلاگ برید ضرر نمیکنید

  2. کاربران : 2 تشکر کرده اند از شما pouya82 برای ارسال این پست سودمند:


  3. #2
    عضو معمولی
    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    ارسال ها
    2
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    1
    تشکر تشکر شده 
    1
    اعتبار کاربر
    0

    پیش فرض

    سلام
    نرم افزاری هست که بشه زیرنویس انگلیسی رو به فارسی ترجمه کرد؟ چندین فیلم دارم که کلا زیرنویسش نیس و همه انگلیسی هست
    تشکر

  4. #3
    عضو متخصص
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    1,760
    سیستم عامل
    Windows 7 64Bit
    محصول امنیتی
    ESET NOD32
    تشکر تشکر کرده 
    9,558
    تشکر تشکر شده 
    11,809
    اعتبار کاربر
    1

    پیش فرض

    نقل قول نوشته اصلی توسط 021 نمایش پست ها
    سلام
    نرم افزاری هست که بشه زیرنویس انگلیسی رو به فارسی ترجمه کرد؟ چندین فیلم دارم که کلا زیرنویسش نیس و همه انگلیسی هست
    تشکر
    سلام و عرض خوشامدگویی

    اگر منظورتان این است که خط های زیرنویس در دو ستون قرار بگیرند و خودتان ترجمه نمایید نرم افزار subtitleedit این امکان رو دارد. از منوی tools و گزینه make new empty translation for...
    اما اگر منظورتان ترجمه خودکار و توسط موتورهای آنلاین ترجمه مانند google translate هست نرم افزارهایی از این دست نیز هستند. مثلا خود subtitleedit یکی از این نرم افزارها می باشد:
    subtitleedit-0.png

    subtitleedit-1.png

    در توضیحات یک نرم افزار بنام Shadow Sub هم خواندم که از سه موتور ترجمه از جمله گوگل و مایکروسافت استفاده می کند که متاسفانه تست نکردم. این نرم افزار و این سایت آنلاین هم می توانید تست نمایید. در مورد نتیجه شان هم باید بگم معمولا مثل ترجمه انسانی می شود که تخصص زیادی در ترجمه ندارد و خیلی اوقات فقط از روی دیکشنری معنای چند لغت رو در کنارهم قرار می دهد و به معنای لغات مربوطه در متن مربوطه توجهی نمی کند.
    و همچنین برای فیلمی که کلا زیرنویس ندارد و می خواهید برای آن زیرنویس تولید کنید بنده این روش را ترجیح می دهم.
    موفق باشید;)
    :)

  5. کاربران : 4 تشکر کرده اند از شما M-AUDIO برای ارسال این پست سودمند:


اطلاعات تاپیک

Users Browsing this Thread

در حال حاضر 1 در حال مشاهده این موضوع می باشد.. (0 کاربر و 1 مهمان در این انجمن حضور دارند)

موضوعات مشابه

  1. مشکل فونت فارسی در Notepad
    توسط Ya Mahdi در انجمن ویندوز
    پاسخ ها: 7
    آخرين ارسال: 01-09-2015, 20:02
  2. مباحث Notepad++
    توسط opera در انجمن ابزار تصحیح و ویرایش
    پاسخ ها: 13
    آخرين ارسال: 25-12-2013, 22:06

برچسب برای این موضوع

بوک مارک ها

بوک مارک ها

مجوزهای ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •